1 00:00:03,426 --> 00:00:05,786 - (tiha glazba) - Moja majka je bila... 2 00:00:15,282 --> 00:00:17,282 Moja majka je bila... 3 00:00:19,247 --> 00:00:21,787 Teško je pronaći riječi. 4 00:00:21,890 --> 00:00:24,470 Imala bi baš one prave. 5 00:00:24,574 --> 00:00:27,444 Imala je riječ za sve. 6 00:00:27,538 --> 00:00:29,478 Siguran sam da oni od vas koji su je poznavali 7 00:00:29,581 --> 00:00:32,651 u svom službenom svojstvu sutkinje Rachel Horowitz 8 00:00:32,745 --> 00:00:35,405 složio bi se s tim. (smijeh) 9 00:00:35,509 --> 00:00:39,809 Bila je utjelovljenje dostojanstva i integriteta. 10 00:00:39,914 --> 00:00:42,044 (tutnjava grmljavina) 11 00:00:44,480 --> 00:00:47,440 Uvijek je od ljudi tražila ono najbolje... 12 00:00:49,808 --> 00:00:52,448 ...jer je to zahtijevala od sebe. 13 00:00:57,618 --> 00:01:00,138 Ali iznad svega... 14 00:01:02,464 --> 00:01:04,474 ...bila je iskrena. 15 00:01:06,109 --> 00:01:10,139 Znala je reći: "Ne postoji ništa važnije 16 00:01:10,235 --> 00:01:13,855 u životu nego istina." 17 00:01:13,960 --> 00:01:17,140 Sarah, to je tvoja majka. 18 00:01:17,244 --> 00:01:21,134 Pa, bila je tvoja majka, ako ovo slušaš. 19 00:01:21,850 --> 00:01:26,960 Mislim da je jedini način na koji sam znao kako da te volim bio da te zaštitim, 20 00:01:27,057 --> 00:01:30,637 ali nešto ti moram reći. 21 00:01:30,742 --> 00:01:32,802 Radi se o tvom ocu. 22 00:01:32,904 --> 00:01:35,254 On zapravo nije bio... 23 00:01:35,348 --> 00:01:37,408 Koji kurac... 24 00:01:37,511 --> 00:01:39,671 (ritmična glazba) 25 00:01:42,718 --> 00:01:45,658 - (dahće) - Koji kurac?! 26 00:01:45,762 --> 00:01:47,552 Dobro. Mislio sam da si mrtav. 27 00:01:47,645 --> 00:01:50,125 Odjava je bila prije skoro tri sata. 28 00:01:50,969 --> 00:01:53,669 - Jebote! - Ovo je tvoj sretan dan. 29 00:01:53,773 --> 00:01:55,363 Tip iz susjedstva se usrao u krevet, 30 00:01:55,455 --> 00:01:58,135 tako da imate nekoliko minuta da sredite svoj život. U redu? 31 00:01:59,020 --> 00:02:01,040 (stenjanje) 32 00:02:01,143 --> 00:02:03,153 (zvon telefona) 33 00:02:12,317 --> 00:02:15,277 (ritmično sviranje glazbe) 34 00:02:23,172 --> 00:02:27,362 To će biti 322 eura. (telefon zvoni) 35 00:02:27,458 --> 00:02:29,838 Mora da je moj muž ostavio posjetnicu. 36 00:02:29,940 --> 00:02:32,690 - Ovo je smiješno. - Ne, kartica nije ostala. 37 00:02:32,785 --> 00:02:35,805 Pa to je... super. 38 00:02:35,909 --> 00:02:37,909 Dakle, evo dva eura. 39 00:02:39,553 --> 00:02:43,183 Dakle, napravimo 89 na ovoj kartici, 40 00:02:43,279 --> 00:02:45,819 55 na ovom i onda, 41 00:02:45,922 --> 00:02:48,492 Pretpostavljam da je to 176 na ovoj bebi. 42 00:02:50,488 --> 00:02:52,948 Dok to provodite, biste li mogli napuniti moj telefon? 43 00:02:53,052 --> 00:02:54,672 Da, smetalo bi mi. 44 00:02:54,774 --> 00:02:56,484 (ritmična glazba) 45 00:02:56,576 --> 00:02:58,276 (pilot): Pa, ljudi, dobrodošli u Dublin 46 00:02:58,379 --> 00:03:01,439 gdje je lokalno vrijeme 14:18. 47 00:03:01,543 --> 00:03:04,993 Sigurno daljnje putovanje iz pilotske kabine. 48 00:03:08,512 --> 00:03:11,382 Ima li ovdje ljutnje prema Kanadi jer 49 00:03:11,476 --> 00:03:12,976 mi smo dio Commonwealtha? 50 00:03:13,077 --> 00:03:14,737 Kao, kraljica je na našem novcu, pa... 51 00:03:14,839 --> 00:03:17,869 Uvijek sam imao takav afinitet prema irskoj kulturi. 52 00:03:17,964 --> 00:03:19,914 Gledao sam Riverdance devet puta dok sam odrastao. 53 00:03:20,007 --> 00:03:22,347 Mislim, imao sam U2 cover bend na svojoj bat micvi. 54 00:03:22,451 --> 00:03:23,951 Pa, prošao sam kroz ovu fazu 55 00:03:24,053 --> 00:03:25,923 da samo želim biti Andrea Corr, znaš? 56 00:03:26,015 --> 00:03:28,395 Samo, htjela sam biti ona. James Molloy. 57 00:03:28,499 --> 00:03:30,999 Sviđa mi se ime. Znaš, jako dobro zvuči. 58 00:03:31,101 --> 00:03:33,671 Dakle, Irac, poput Jamesa Joycea. 59 00:03:37,631 --> 00:03:39,851 (ding-dong!) 60 00:03:39,954 --> 00:03:42,224 Oh, bok! Jeste li vi Sheryl? 61 00:03:42,317 --> 00:03:44,317 Koliko vas je to koštalo? 62 00:03:45,281 --> 00:03:48,711 Bok, ja sam Sarah, kći Jamesa Molloya. 63 00:03:48,805 --> 00:03:51,105 Tamo na kraju ceste staje autobus. 64 00:03:51,209 --> 00:03:53,829 Oh! Da, spomenuli ste to u svojoj e-poruci. 65 00:03:53,932 --> 00:03:56,962 hvala ti puno Ne, bojao sam se da se ne izgubim. 66 00:03:57,057 --> 00:03:58,837 Pa, nikad nisi spomenuo da si bogat. 67 00:03:58,939 --> 00:04:01,679 Oh! Oh, ne nisam. 68 00:04:01,783 --> 00:04:04,593 Javni prijevoz mi baš i nije jača strana. 69 00:04:05,387 --> 00:04:08,207 Puno si mršaviji na svojim slikama. 70 00:04:08,310 --> 00:04:11,500 Oh. oprosti 71 00:04:11,596 --> 00:04:13,736 Pa, to su bile stare fotografije, pretpostavljam. 72 00:04:13,839 --> 00:04:16,019 Ah. Vrijeme je okrutna gospodarica. 73 00:04:16,122 --> 00:04:18,132 To je Thomas Carey. 74 00:04:19,807 --> 00:04:21,807 (telefon zvoni) 75 00:04:24,894 --> 00:04:26,904 (uzdah) 76 00:04:28,098 --> 00:04:30,998 Eddie! rođendan mi je! 77 00:04:31,102 --> 00:04:32,482 Ja sam izvan stana. 78 00:04:32,584 --> 00:04:34,294 Bolje ti je da imaš moj jebeni novac. 79 00:04:34,386 --> 00:04:37,286 Da. Ja znam. imam ga! Gotovo. 80 00:04:37,390 --> 00:04:39,170 Uh, slušaj, sutra ću dobiti plaću 81 00:04:39,273 --> 00:04:40,823 i danas ću dobiti nešto novca za rođendan. 82 00:04:40,915 --> 00:04:42,175 Možeš li samo... (telefon se isključuje) 83 00:04:42,277 --> 00:04:44,277 (uzdahnuvši) Jebi ga. 84 00:04:44,600 --> 00:04:46,600 (uzdah) 85 00:04:52,610 --> 00:04:54,990 Pa, znao sam da je došao. 86 00:04:55,094 --> 00:04:57,404 Samo nisam mislio da su njegovi mali plivači 87 00:04:57,497 --> 00:04:59,397 stigao sve do Amerike. 88 00:04:59,499 --> 00:05:01,279 - Kanada. - Ah, točno. 89 00:05:01,382 --> 00:05:02,922 To je bio mali šok. 90 00:05:03,024 --> 00:05:05,034 A ti si Židov. 91 00:05:05,387 --> 00:05:07,687 - Molim? - Horowitz. 92 00:05:07,790 --> 00:05:10,290 - Ti si Židov. - da 93 00:05:10,394 --> 00:05:11,864 Ah! Pjevaj nam onda nešto židovsko? 94 00:05:11,956 --> 00:05:13,256 - Molim? - Oh, hajde! 95 00:05:13,358 --> 00:05:15,098 Pjevaj nam nešto židovsko. 96 00:05:15,200 --> 00:05:18,140 Pa, mislim, ja zapravo ne govorim hebrejski. 97 00:05:18,244 --> 00:05:20,354 Ah, hajde sad, ljubavi! 98 00:05:20,447 --> 00:05:21,707 Zaradite svoj čaj. 99 00:05:21,809 --> 00:05:23,349 oprosti Hm... 100 00:05:23,451 --> 00:05:25,451 ja, uh... 101 00:05:26,415 --> 00:05:27,875 (nervozno se smijući) 102 00:05:27,977 --> 00:05:31,917 ♪ Baruch Ata Adunai ♪ 103 00:05:32,023 --> 00:05:35,693 ♪ Elohanu melach ha olum ♪ 104 00:05:35,788 --> 00:05:38,688 - Jesi li čuo to, Deryl? - Jesam, Sheryl. 105 00:05:38,792 --> 00:05:41,542 Oh je... ima li još netko ovdje? 106 00:05:41,635 --> 00:05:43,735 Oh, to je samo Deryl, druga polovica. 107 00:05:43,838 --> 00:05:46,778 Neću reći bolju polovicu. Recimo to tako. 108 00:05:46,882 --> 00:05:48,102 (snažno se smijući) 109 00:05:48,204 --> 00:05:50,514 Prije koliko ste ti i moj otac... 110 00:05:50,607 --> 00:05:51,947 Mislim, James... 111 00:05:52,049 --> 00:05:54,709 Prije koliko ste se vremena razveli? 112 00:05:54,813 --> 00:05:57,803 Sviđa mi se ta Barbara Streisand. Ona je Židovka. 113 00:05:57,897 --> 00:05:59,357 Da. 114 00:05:59,459 --> 00:06:01,459 Ona je. 115 00:06:02,143 --> 00:06:04,513 (svira pop glazba) 116 00:06:16,081 --> 00:06:18,081 (zvuk srkanja) 117 00:06:21,769 --> 00:06:24,169 (srkanje) 118 00:06:28,418 --> 00:06:29,638 Oh. 119 00:06:29,739 --> 00:06:31,999 A to bi bila tvoja teta June. 120 00:06:32,102 --> 00:06:35,412 - Mrtav. Emfizem. - O, Bože. 121 00:06:35,507 --> 00:06:37,487 Pa, koliko je imala godina kad je umrla? 122 00:06:37,590 --> 00:06:39,530 Oh, a evo i tvog ujaka Toma. 123 00:06:39,632 --> 00:06:41,622 Jednom me pokušao opipati u zahodu puba. 124 00:06:41,715 --> 00:06:44,015 Perverznjak. Također mrtav. 125 00:06:44,118 --> 00:06:46,058 - Heroin. - O, Bože! 126 00:06:46,161 --> 00:06:49,671 Znaš, nikad to nisam razumio. 127 00:06:49,766 --> 00:06:52,746 Mislim, sa svojim pilulama, imaš svoj broj. 128 00:06:52,850 --> 00:06:57,440 A s tvojom cugom imaš svoju mjeru. 129 00:06:57,536 --> 00:07:00,116 Ali, s tim stvarima, 130 00:07:00,220 --> 00:07:02,980 ne znaš što tamo stavljaš. 131 00:07:03,825 --> 00:07:06,725 Oh, ne, hvala. Za mene je još uvijek jutro. 132 00:07:06,829 --> 00:07:08,129 Naravno, ljekovito je. 133 00:07:08,230 --> 00:07:10,250 - Oh, i tu sam ja. - Oh! 134 00:07:10,353 --> 00:07:11,983 Pogledaj par nogu na meni. 135 00:07:12,076 --> 00:07:13,456 Naravno, dobro sam izgledao, znaš. 136 00:07:13,558 --> 00:07:16,138 Sjajne noge! Prije nego sam izgubio zdravlje. 137 00:07:16,241 --> 00:07:18,871 Oh, bilo je teško, znaš, s rakom. 138 00:07:18,965 --> 00:07:21,665 Sretan sam što sam živ. U krvi, tako je i bilo. 139 00:07:21,768 --> 00:07:25,468 Vrlo rijedak oblik raka. 140 00:07:25,573 --> 00:07:28,763 A tu su bili i šindre i žlijezdana groznica, dva puta. 141 00:07:28,858 --> 00:07:31,318 Ljudi ne dobiju žljezdanu groznicu dva puta, ali ja jesam. 142 00:07:31,421 --> 00:07:33,931 Godine 1999. i 2003. god. 143 00:07:34,025 --> 00:07:35,285 u redu 144 00:07:35,387 --> 00:07:36,727 A onda... (uzdah) 145 00:07:36,828 --> 00:07:38,828 Došlo je do menopauze. 146 00:07:39,232 --> 00:07:41,822 Oh! Evo ga. 147 00:07:41,915 --> 00:07:43,815 To je on tamo. 148 00:07:43,918 --> 00:07:46,778 Naravno, pogledaj kaput koji je imao na sebi. 149 00:07:46,882 --> 00:07:48,932 To je moj otac. 150 00:07:50,246 --> 00:07:53,086 E, a tu je i moja Suzi. 151 00:07:53,891 --> 00:07:56,801 Ah, izgleda pomalo grubo ovih dana, 152 00:07:56,895 --> 00:07:59,915 ali gledajući te sada, vidim sličnost. 153 00:08:00,019 --> 00:08:02,359 - Vi ste dobro sestre. - Što?! 154 00:08:02,462 --> 00:08:03,892 Obojica imaju Jimmyjevu veliku čeljust. 155 00:08:03,985 --> 00:08:05,085 imam sestru? 156 00:08:05,186 --> 00:08:07,406 I da je tu moja princeza. 157 00:08:07,509 --> 00:08:09,009 Nestalo, ali ne i zaboravljeno. 158 00:08:09,111 --> 00:08:10,771 Udario auto. 159 00:08:10,874 --> 00:08:14,024 Trebalo mi je tri dana da je oribam s pločnika. 160 00:08:14,118 --> 00:08:16,578 Oprostite, možete li usporiti? Tako, tako, tako, tako čekaj! 161 00:08:16,681 --> 00:08:20,951 Dakle, tako... Imam sestru? Vaša kći je moja sestra? 162 00:08:21,047 --> 00:08:23,027 Nikad nisi rekao... (ding-dong!) 163 00:08:23,130 --> 00:08:25,190 Oh! To bi sada bila ona! 164 00:08:25,293 --> 00:08:27,123 - Što?! - Oh! Naravno! 165 00:08:27,215 --> 00:08:29,155 Bit će joj drago upoznati te. 166 00:08:29,258 --> 00:08:31,718 O Bože! Ne, ne želim se miješati. 167 00:08:31,820 --> 00:08:34,560 Deryl, hoćeš li namjestiti drugo mjesto za večeru? 168 00:08:34,665 --> 00:08:37,165 Imamo vrlo posebnog gosta. 169 00:08:37,269 --> 00:08:39,929 Židov. Iz Amerike. 170 00:08:40,031 --> 00:08:41,971 Ne želim se uplitati. 171 00:08:42,074 --> 00:08:44,344 Oh, zakasnit ćeš na vlastiti sprovod, znaš li to? 172 00:08:44,438 --> 00:08:46,098 Sretan rođendan i tebi. 173 00:08:46,200 --> 00:08:48,380 Majko Božja! Miris pića s tebe. 174 00:08:48,483 --> 00:08:50,273 Sinoć su mi priredili zabavu. 175 00:08:50,366 --> 00:08:52,146 Tko je? Tvornica Jameson? 176 00:08:52,248 --> 00:08:54,068 Oh, samo jednom imaš 37 godina. 177 00:08:54,170 --> 00:08:55,870 Oh, je li to sve? Izgledaš starije. 178 00:08:55,973 --> 00:08:58,483 - To su tvoji geni. - Da, prestani. 179 00:08:58,577 --> 00:09:04,317 Sada, Suzi, ovo je naša počasna gošća, Sarah. 180 00:09:04,425 --> 00:09:06,505 Ja... Au! 181 00:09:08,189 --> 00:09:10,189 Bok! 182 00:09:10,752 --> 00:09:12,542 Zdravo. 183 00:09:12,636 --> 00:09:13,736 Bok... 184 00:09:13,837 --> 00:09:15,297 Pa nespretna je. 185 00:09:15,399 --> 00:09:16,539 To vam je zajedničko. 186 00:09:16,641 --> 00:09:18,921 - Jeste li iz crkve? - Bože, ne. ja... 187 00:09:20,486 --> 00:09:22,546 Pa, upoznao sam tvoju majku na internetu. 188 00:09:22,649 --> 00:09:24,729 Oh, divno. 189 00:09:25,772 --> 00:09:27,722 - (pucanje boce šampanjca) - Woo-hoo! 190 00:09:27,815 --> 00:09:30,755 Dobro, tko je za šampanjac? 191 00:09:30,859 --> 00:09:32,939 Sarah, sjedi tu, ljubavi. 192 00:09:34,184 --> 00:09:36,194 U redu. 193 00:09:36,668 --> 00:09:39,048 Isus! Guranje čamca, Sheryl. 194 00:09:39,151 --> 00:09:41,471 Oh, volim mjehuriće. 195 00:09:43,276 --> 00:09:45,296 Tako je, Deryl. 196 00:09:45,399 --> 00:09:47,899 - Za moju Suzi! 197 00:09:48,002 --> 00:09:49,392 - Živjeli. - Živjeli. 198 00:09:49,484 --> 00:09:51,314 Oh, sretan rođendan! 199 00:09:51,406 --> 00:09:53,386 Hvala. 200 00:09:53,490 --> 00:09:54,830 U redu. 201 00:09:54,931 --> 00:09:56,071 Imam šešir. 202 00:09:56,174 --> 00:09:58,484 Oh, izvoli, ljubavi. 203 00:09:58,577 --> 00:10:00,437 - Hvala, mama. - Oh, pročitaj kasnije. 204 00:10:00,539 --> 00:10:04,439 To je samo nešto od mene i tvog očuha. 205 00:10:04,545 --> 00:10:06,325 On nije moj očuh. 206 00:10:06,426 --> 00:10:08,546 Ispričaj se, Susan! 207 00:10:11,514 --> 00:10:14,024 - Oprosti, Deryl. - To je u redu, dakle. 208 00:10:14,117 --> 00:10:15,937 Odmah, ukopaj se. 209 00:10:16,040 --> 00:10:17,420 Nemamo cijeli dan. 210 00:10:17,521 --> 00:10:20,311 Repriza moje emisije počinje u osam. 211 00:10:20,406 --> 00:10:23,066 Otpornost. Sarah, trebala bi paziti. 212 00:10:23,169 --> 00:10:26,389 Rat za nezavisnost. Naravno, to je vaše nasljeđe. 213 00:10:26,493 --> 00:10:28,363 Oh, hoću! Oh, tako me zanima 214 00:10:28,455 --> 00:10:30,875 u irskoj povijesti i književnosti. 215 00:10:30,979 --> 00:10:34,809 Da, stvarno želim posjetiti, uh, dublinski muzej pisaca. 216 00:10:34,905 --> 00:10:37,165 Ah, naravno, nisi zbog toga došao toliki put, 217 00:10:37,267 --> 00:10:39,287 vidjeti gdje je Joyce jednom pišala. 218 00:10:39,391 --> 00:10:41,391 zašto si ovdje 219 00:10:43,516 --> 00:10:45,936 Pa, ja... uh... 220 00:10:46,040 --> 00:10:49,670 Ja zapravo, um, pokušavam pronaći neku obitelj. 221 00:10:49,765 --> 00:10:52,905 Hm, tražim svog oca. 222 00:10:53,009 --> 00:10:55,109 Imate li oca Irca? Bog ti pomogao. 223 00:10:55,212 --> 00:10:58,342 Ah, pogledaj veličinu tog prstena, Suzi? 224 00:10:59,897 --> 00:11:02,997 Da! Vjenčanje u jesen. 225 00:11:03,102 --> 00:11:05,412 Steve. Oh, on je nevjerojatan. 226 00:11:05,506 --> 00:11:08,886 Da. Mi smo, hm, zajedno smo oduvijek, pa. 227 00:11:08,990 --> 00:11:11,370 - Ljubavnice iz srednje škole! - Oh... 228 00:11:11,473 --> 00:11:13,943 Ah, Suzi je jednom imala tipa. 229 00:11:14,036 --> 00:11:15,456 Oh, oprosti... Partneru. 230 00:11:15,559 --> 00:11:16,939 Tako ih zovu, zar ne, 231 00:11:17,040 --> 00:11:19,140 kad te ne žele oženiti? Gabe. 232 00:11:19,243 --> 00:11:21,633 Kao anđeo Gabriel. 233 00:11:21,727 --> 00:11:24,827 Oh, ali bio je sjajan, Sare. Bogati. 234 00:11:24,930 --> 00:11:27,640 Imao je svoju kuću, imao je svoj auto. 235 00:11:27,734 --> 00:11:30,204 Poveo ju je na odmor! 236 00:11:30,299 --> 00:11:32,839 Ali nije išlo. 237 00:11:32,942 --> 00:11:35,492 Pa, pretpostavljam da on nije bio taj. 238 00:11:35,586 --> 00:11:37,526 Nije da ju je ikad udario, ili tako nešto. 239 00:11:37,627 --> 00:11:39,287 Isuse Kriste. 240 00:11:39,391 --> 00:11:42,691 Ni riječi od njega danas, ne, na tvoj rođendan? 241 00:11:42,795 --> 00:11:47,095 Ajme Uvijek nismo imali sreće u ljubavi, zar ne, Suzi? 242 00:11:47,200 --> 00:11:50,910 U svakom slučaju, bolje se oženiti nego živjeti u grijehu 243 00:11:51,006 --> 00:11:52,746 i predodređen za prokletstvo. 244 00:11:52,848 --> 00:11:54,948 Deryl, uzmi kameru. 245 00:11:55,050 --> 00:11:59,000 Dakle, Sare, imaju li Židovi zagrobni život? 246 00:11:59,097 --> 00:12:01,277 Mi zapravo ne. br. 247 00:12:01,380 --> 00:12:03,660 Oh! Pa, odakle ti je tata? 248 00:12:04,984 --> 00:12:08,334 Uh, to je... to je nekako duga priča, ali... 249 00:12:08,429 --> 00:12:10,429 Naravno, ona je Jimmyjeva kći. 250 00:12:12,474 --> 00:12:14,104 (kašljanje) 251 00:12:14,197 --> 00:12:15,457 Što? 252 00:12:15,559 --> 00:12:18,099 Da, Suzi, tvoj prljavi tatica 253 00:12:18,202 --> 00:12:20,552 - zabio ga je Amerikanac. - Kanađanin. 254 00:12:20,645 --> 00:12:22,105 Zabio ga u neku slepinu. 255 00:12:22,208 --> 00:12:23,908 Moja majka nije bila drolja. 256 00:12:24,010 --> 00:12:25,430 Je li ovo šala? (škljoc okidača kamere) 257 00:12:25,531 --> 00:12:27,401 Što se zapravo događa? 258 00:12:27,495 --> 00:12:29,435 Neću imati takav jezik u svojoj kući. 259 00:12:29,536 --> 00:12:31,676 - Deryl, reci joj. - Suzi... 260 00:12:31,780 --> 00:12:33,160 Da se nisi usudio jebeno. 261 00:12:33,262 --> 00:12:34,962 Mislio sam da ćeš biti zadovoljan 262 00:12:35,064 --> 00:12:36,414 imaš sestru američku Židovku. 263 00:12:36,506 --> 00:12:38,526 Deryl, odjebi! 264 00:12:38,628 --> 00:12:40,628 Molim svoju sortu. 265 00:12:41,353 --> 00:12:43,863 Stvarno mi je jako žao. Tek sam sad sam saznao. 266 00:12:43,955 --> 00:12:47,175 - Tek mi je sad rekla! - Ti si ne-jebeno-vjerojatan. 267 00:12:47,281 --> 00:12:48,901 Ne bih dramatizovao. 268 00:12:49,002 --> 00:12:51,672 Sada, cure, vjerojatno vas ima cijelo leglo, 269 00:12:51,766 --> 00:12:53,306 znajući što je dobro za ništa, 270 00:12:53,409 --> 00:12:55,769 pijan ko tvor, gubitak prostora bio je tvoj otac! 271 00:12:58,214 --> 00:13:01,284 - Kako ti se zove tata? - James Molloy. 272 00:13:01,380 --> 00:13:03,160 Gle, stvarno mi je žao što plačem. 273 00:13:03,262 --> 00:13:04,722 Bilo je to jako teških nekoliko mjeseci. 274 00:13:04,824 --> 00:13:07,134 - (škljocanje kamere) - Isuse jebeni Kriste! 275 00:13:07,227 --> 00:13:11,007 Svi ste vi bolesni, sjebani zajebani. 276 00:13:11,112 --> 00:13:12,252 Jebite se svi vi. 277 00:13:12,353 --> 00:13:14,863 Suze, Suze, imaš samo mali dio, 278 00:13:14,958 --> 00:13:16,958 baš tu, na zubu. 279 00:13:18,482 --> 00:13:20,482 Isus! 280 00:13:21,606 --> 00:13:23,606 (zatvaranje vrata) 281 00:13:25,651 --> 00:13:27,651 (uzdah) 282 00:13:28,496 --> 00:13:30,496 Oh, jebote. 283 00:13:32,901 --> 00:13:34,901 (uzdah) 284 00:13:38,027 --> 00:13:40,127 Ah, Isuse. 285 00:13:40,231 --> 00:13:42,231 Šugavi gadovi. 286 00:13:50,484 --> 00:13:52,494 (uzdah) 287 00:13:55,572 --> 00:13:56,872 (uzdah) 288 00:13:56,973 --> 00:13:58,643 Znaš što ti je činiti. (bipkanje) 289 00:13:58,736 --> 00:14:01,596 hej Kakav rođendan! 290 00:14:01,699 --> 00:14:03,599 Nisu prestali slaviti! 291 00:14:03,702 --> 00:14:06,812 Kamo si pobjegao jutros, ti prljavi starče? 292 00:14:06,906 --> 00:14:08,606 Slušaj, idem u Mickey's Pub. 293 00:14:08,709 --> 00:14:10,709 Kupiti djevojci piće za rođendan? 294 00:14:15,838 --> 00:14:17,698 (šmrcanje) 295 00:14:17,800 --> 00:14:20,360 točno. Šalica čaja? 296 00:14:24,449 --> 00:14:25,989 Koliko je pola litre lagera? 297 00:14:26,092 --> 00:14:27,712 Znate koliko je pola litre piva. 298 00:14:27,814 --> 00:14:29,824 Pa, evo dva eura. 299 00:14:37,026 --> 00:14:39,026 Tamo. 300 00:14:43,275 --> 00:14:44,935 Vrijedi dva eura. 301 00:14:45,036 --> 00:14:46,296 Što se dogodilo sa sretnim satom? 302 00:14:46,399 --> 00:14:47,739 Ha! Ti si u tome, ljubavi. 303 00:14:47,840 --> 00:14:49,100 hajde rođendan mi je. 304 00:14:49,203 --> 00:14:50,303 Dobrodošli u 40. 305 00:14:50,404 --> 00:14:51,994 Jebi se! imam 37 godina. 306 00:14:52,087 --> 00:14:54,087 Mogao si me prevariti. 307 00:14:57,373 --> 00:14:59,123 Jeste li ikada bili u Kanadi? 308 00:14:59,215 --> 00:15:00,875 Zašto? Razmišljate li o emigriranju? 309 00:15:00,978 --> 00:15:02,978 želim. 310 00:15:06,386 --> 00:15:08,386 - Sláinte. - Sláinte. 311 00:15:10,830 --> 00:15:13,180 (oboje izdišući) 312 00:15:13,275 --> 00:15:15,815 - Sretan rođendan. - Hvala, Mickey. 313 00:15:15,918 --> 00:15:18,778 - (plačući) - Steve. 314 00:15:18,882 --> 00:15:20,382 dolazim kući. 315 00:15:20,483 --> 00:15:22,873 Što? Upravo ste stigli. Jeste li ga našli? 316 00:15:22,968 --> 00:15:26,248 Ne. Ovo je bila velika greška. 317 00:15:27,173 --> 00:15:29,083 Ne, ne znam gdje je. 318 00:15:29,175 --> 00:15:31,795 I svi su ovdje tako ludi! 319 00:15:31,899 --> 00:15:33,119 gdje si sada 320 00:15:33,221 --> 00:15:34,601 Ne, ne znam gdje sam. 321 00:15:34,703 --> 00:15:36,293 Na putu sam za zračnu luku. 322 00:15:36,385 --> 00:15:38,205 Ovo će uvijek biti teško. 323 00:15:38,308 --> 00:15:41,148 Ali ti si najhrabrija osoba koju poznajem. 324 00:15:42,593 --> 00:15:44,423 Hoćeš da preletim? 325 00:15:44,516 --> 00:15:46,096 Jer samo reci riječ i ja sam tu. 326 00:15:46,198 --> 00:15:47,978 Ne. Ne, u redu je. 327 00:15:48,080 --> 00:15:49,420 baš si sladak 328 00:15:49,522 --> 00:15:51,632 Možeš ti to. vjerujem u tebe. 329 00:15:51,726 --> 00:15:54,626 Da. Ne, ja... ja to mogu. 330 00:15:54,729 --> 00:15:56,389 - 'Kaj, "wuv woo." - Volim te više. 331 00:15:56,492 --> 00:15:57,912 I ja "wuv woo". 332 00:15:58,013 --> 00:16:00,023 U redu. 333 00:16:00,578 --> 00:16:02,578 (pročišćava grlo) 334 00:16:10,511 --> 00:16:12,251 Bok, Sheryl? 335 00:16:12,353 --> 00:16:14,463 Bok, ovdje Sare. Hvala na ručku. 336 00:16:14,555 --> 00:16:15,895 Bilo je ukusno. 337 00:16:15,997 --> 00:16:17,997 Možete li mi, molim vas, reći gdje bi Suze mogla biti? 338 00:16:24,689 --> 00:16:26,889 Eno je! 339 00:16:27,973 --> 00:16:30,863 Tako tužna djevojčica. 340 00:16:32,859 --> 00:16:36,609 Boca merlota i sve što gospođi treba da se oraspoloži. 341 00:16:36,705 --> 00:16:38,705 Ovdje radimo samo boje, Teddy. 342 00:16:39,910 --> 00:16:41,410 Crveno ili bijelo. Ništa više. 343 00:16:41,512 --> 00:16:42,972 Crveni, Mickey. crveno. 344 00:16:43,074 --> 00:16:45,084 Isus. 345 00:16:50,524 --> 00:16:52,814 27.50. Molim. 346 00:16:54,049 --> 00:16:55,999 Oh, samo... 347 00:16:57,363 --> 00:16:59,893 (smijeh) Oprosti, slavljenice. 348 00:16:59,987 --> 00:17:01,927 - Čini se da je ovaj na tvoj račun. - Ah... 349 00:17:02,029 --> 00:17:04,729 Je li prodaja malo spora na starom 350 00:17:04,833 --> 00:17:06,863 onda skulpture u obliku govana? 351 00:17:06,956 --> 00:17:09,616 Trenutno mi je jednostavno previše stalo do umjetnosti 352 00:17:09,719 --> 00:17:12,459 stvarati umjetnost, znaš? 353 00:17:12,563 --> 00:17:13,993 u redu 354 00:17:14,085 --> 00:17:16,025 Idemo. 355 00:17:16,128 --> 00:17:18,128 Misterij. 356 00:17:18,531 --> 00:17:21,011 Uzvišena misterija. 357 00:17:25,541 --> 00:17:27,241 Navalit ćeš na sebe. 358 00:17:27,342 --> 00:17:29,772 Znaš da si predobar za to sranje. 359 00:17:29,864 --> 00:17:31,874 Hvala, Mickey. 360 00:17:35,913 --> 00:17:38,623 Slušaj, o hotelskoj sobi, 361 00:17:38,717 --> 00:17:40,817 morat ćeš mi dati nešto gotovine. 362 00:17:40,920 --> 00:17:46,290 Samo... poljubi me, ti lijepa ženo. 363 00:17:55,661 --> 00:17:57,661 hajde 364 00:18:07,036 --> 00:18:09,036 (igračka škripi) 365 00:18:09,960 --> 00:18:12,100 (stenjanje) 366 00:18:12,203 --> 00:18:14,473 Dođi ovamo... Hotel. 367 00:18:14,565 --> 00:18:17,425 Nemam 300 eura da potrošim na osrednji seks. 368 00:18:17,530 --> 00:18:19,070 Volim kad pričaš prljavo. 369 00:18:19,172 --> 00:18:21,182 Teddy, jebeno sam ozbiljan. 370 00:18:22,176 --> 00:18:24,216 (blaga glazba) 371 00:18:29,065 --> 00:18:30,645 zdravo oprosti 372 00:18:30,746 --> 00:18:32,926 Hm, tražim Mickey's Pub? 373 00:18:33,030 --> 00:18:35,330 Oh, točno. oprosti 374 00:18:35,431 --> 00:18:37,841 - Što ti mogu donijeti, ljubavi? - Oh, ne dr... 375 00:18:38,677 --> 00:18:40,737 Znaš, mogu li dobiti viski? 376 00:18:40,841 --> 00:18:42,541 Samo mali dupli. 377 00:18:42,643 --> 00:18:44,653 Jedan mali dupli, dolazi. 378 00:18:51,853 --> 00:18:53,043 Tamo. 379 00:18:53,137 --> 00:18:54,797 hvala ti puno 380 00:18:54,899 --> 00:18:56,999 Žao nam je, ovo je malo nasumično, 381 00:18:57,101 --> 00:18:59,091 ali znaš li nekoga tko se zove Suze? 382 00:18:59,185 --> 00:19:01,185 Malo liči na mene? 383 00:19:01,628 --> 00:19:03,648 O, Isuse! 384 00:19:03,751 --> 00:19:05,131 (stenjanje) 385 00:19:05,233 --> 00:19:07,613 - O, Bože! - Jebeš ovo! 386 00:19:07,716 --> 00:19:10,976 - Ne, moraš platiti. - Ah, daj. 387 00:19:11,081 --> 00:19:12,221 Ne možeš me tek tako ostaviti. 388 00:19:12,322 --> 00:19:13,462 Kurac će mi eksplodirati! 389 00:19:13,563 --> 00:19:14,823 Tvrd! Duguješ mi. 390 00:19:14,926 --> 00:19:17,026 - (muca) - Moram... završiti. 391 00:19:17,129 --> 00:19:18,229 - Hajdemo. - Ne mogu ti pomoći. 392 00:19:18,330 --> 00:19:20,330 Ah, točno. 393 00:19:20,853 --> 00:19:22,843 (gunđanje) 394 00:19:22,937 --> 00:19:25,077 Zaboga, Teddy. 395 00:19:25,179 --> 00:19:27,199 Što? Ovo je tvoja krivnja! 396 00:19:27,302 --> 00:19:30,832 (stenjanje) 397 00:19:33,070 --> 00:19:34,370 (truba vlaka) 398 00:19:34,472 --> 00:19:35,932 Isuse! 399 00:19:36,034 --> 00:19:37,744 (teško dišući) 400 00:19:37,835 --> 00:19:39,375 Bolje ti je da imaš jebenu maramicu. 401 00:19:39,478 --> 00:19:41,418 (teško dišući) 402 00:19:41,521 --> 00:19:43,521 Da, uh... 403 00:19:46,447 --> 00:19:48,147 ovdje. 404 00:19:48,248 --> 00:19:49,628 (teško dišući) 405 00:19:49,732 --> 00:19:52,032 (telefon zvoni) Oh, ah... Shh, shh... 406 00:19:52,134 --> 00:19:54,604 (šuškanje) 407 00:19:54,699 --> 00:19:55,959 (beba plače preko telefona) Da! 408 00:19:56,061 --> 00:19:58,441 - Gdje si? - Da. Ja sam na putu. 409 00:19:58,543 --> 00:20:01,293 - Ne zaboravite pelene. - Da. Bez brige, ljubavi. 410 00:20:01,388 --> 00:20:03,048 Bye, bye, bye, buh-bye, bye, bye. 411 00:20:03,150 --> 00:20:04,690 (izdisaj) 412 00:20:04,792 --> 00:20:06,612 točno. 413 00:20:06,715 --> 00:20:07,855 Moram pucati. 414 00:20:07,956 --> 00:20:09,176 Samo polako, slavljenice. 415 00:20:09,277 --> 00:20:11,337 Nema šanse. Jebeno mi duguješ. 416 00:20:11,440 --> 00:20:14,080 Barem pola. hajde 417 00:20:15,846 --> 00:20:17,506 ja ga nemam 418 00:20:17,609 --> 00:20:19,609 stvarno mi je žao. 419 00:20:20,253 --> 00:20:22,263 Jednostavno ga nemam. 420 00:20:24,418 --> 00:20:26,418 Jebeni gubitnik. 421 00:20:28,223 --> 00:20:30,343 (pokretanje motora) 422 00:20:38,437 --> 00:20:40,437 Što dovraga radiš ovdje? 423 00:20:41,360 --> 00:20:43,360 Bok. 424 00:20:48,650 --> 00:20:52,820 Gledaj, ja... Stvarno mi je žao zbog onoga ranije. 425 00:20:58,382 --> 00:21:01,352 Tvoja mama je pravi lik, zar ne? 426 00:21:06,632 --> 00:21:08,822 - Vidi, znaš li gdje je? - WHO? 427 00:21:08,917 --> 00:21:12,077 Moj otac... Naš... Naš otac. 428 00:21:14,445 --> 00:21:15,825 Molim. 429 00:21:15,927 --> 00:21:17,627 Vidi, samo želim znati gdje... 430 00:21:17,728 --> 00:21:19,848 od koga sam došao, molim te. 431 00:21:21,132 --> 00:21:23,142 Molim te, pomozi mi. 432 00:21:27,021 --> 00:21:28,761 Mislio sam da sam siroče. 433 00:21:28,864 --> 00:21:31,474 Mislim da to ne zovu tako u tvojim tridesetima. 434 00:21:38,797 --> 00:21:40,377 Ovo je od njega. 435 00:21:40,478 --> 00:21:42,378 Od Jamesa... Jimmyja. 436 00:21:42,482 --> 00:21:47,392 Kaže... kaže da bi učinio sve za mene i moju mamu. 437 00:21:47,489 --> 00:21:50,909 Da bi preplivao Atlantik ako bi to značilo da nas može vidjeti. 438 00:21:51,013 --> 00:21:53,563 Preplivati ​​Atlantik? Isuse Kriste! 439 00:21:53,657 --> 00:21:55,657 Ne bi ti prešao cestu. 440 00:21:57,382 --> 00:22:00,322 Žao mi je, Kanado, nemam pojma gdje je taj jebač. 441 00:22:00,426 --> 00:22:02,566 Nisam ga vidio godinama, a posljednji put jesam 442 00:22:02,668 --> 00:22:04,128 teturao se preko mosta O'Connell 443 00:22:04,230 --> 00:22:06,230 i izgledao je kao da se popizdio. 444 00:22:07,114 --> 00:22:10,944 Slušaj, da sam na tvom mjestu, obišao bih Guinnessovu tvornicu, 445 00:22:11,040 --> 00:22:13,620 idi vidjeti Stephen's Green, 446 00:22:13,723 --> 00:22:16,793 možda provjeriti muzej leprekona, 447 00:22:16,888 --> 00:22:20,008 a zatim se okrenuti i otići kući. 448 00:22:21,213 --> 00:22:24,003 Barem znaš da nisam Amerikanac! 449 00:22:24,096 --> 00:22:25,916 Biste li pričekali? 450 00:22:26,018 --> 00:22:28,018 Ja... Čekaj! 451 00:22:29,184 --> 00:22:31,094 Hvala. oprosti Bok! 452 00:22:31,187 --> 00:22:32,727 Čekaj malo! 453 00:22:32,829 --> 00:22:37,109 Čekati! Možete li, molim vas, samo... samo pričekati sekundu?! 454 00:22:38,476 --> 00:22:40,476 Molim! 455 00:22:43,681 --> 00:22:45,791 Nemam pojma gdje sam! 456 00:22:45,886 --> 00:22:48,366 Mogu li samo... mogu li se vratiti do vašeg i pozvati taksi? 457 00:22:50,931 --> 00:22:52,961 Žao mi je što imamo istog oca, 458 00:22:53,056 --> 00:22:55,056 ali ovo nije moja krivnja. 459 00:22:56,540 --> 00:22:58,540 (vrištanje) 460 00:23:01,387 --> 00:23:03,387 Je li to... 461 00:23:03,748 --> 00:23:05,748 Jesu li to tvoje stvari? 462 00:23:12,281 --> 00:23:14,601 Jebati! 463 00:23:15,806 --> 00:23:17,806 (plač) 464 00:23:20,532 --> 00:23:22,532 stvarno mi je žao. 465 00:23:29,504 --> 00:23:31,374 Uvijek si mogao... 466 00:23:31,467 --> 00:23:33,447 Mogao bi doći ostati sa mnom. 467 00:23:33,547 --> 00:23:35,247 (smijeh) Što? 468 00:23:35,351 --> 00:23:36,651 Ti si jedini koji mi može pomoći. 469 00:23:36,754 --> 00:23:40,404 I imam dodatni kauč na razvlačenje. 470 00:23:41,239 --> 00:23:44,949 Ovdje negdje imam adresu za Airbnb. 471 00:23:45,045 --> 00:23:47,025 Tražio sam otmjeni hotel. 472 00:23:47,127 --> 00:23:48,787 Želio sam autentično irsko iskustvo. 473 00:23:48,889 --> 00:23:51,209 - (smijeh) - Pa, dobit ćeš jedan. 474 00:23:53,536 --> 00:23:55,036 uh... 475 00:23:55,138 --> 00:23:57,138 Evo, pokaži nam tu adresu? 476 00:23:59,623 --> 00:24:01,453 Molim? 477 00:24:01,547 --> 00:24:03,087 Fino. 478 00:24:03,188 --> 00:24:05,188 Jedne noći. 479 00:24:05,951 --> 00:24:07,961 (telefon zvoni) 480 00:24:11,079 --> 00:24:13,079 Želiš li to dobiti? 481 00:24:13,763 --> 00:24:15,913 jok 482 00:24:16,005 --> 00:24:18,005 Čudan broj. 483 00:24:22,893 --> 00:24:24,203 Pravo. 484 00:24:24,297 --> 00:24:26,297 ovuda. 485 00:24:29,344 --> 00:24:31,474 - Kako se ono zoveš? - Sare. 486 00:24:32,588 --> 00:24:33,848 Suze. 487 00:24:33,949 --> 00:24:35,989 ♪ Upoznao sam svoju ljubav ♪ 488 00:24:36,994 --> 00:24:39,884 ♪ Uz zid plinare ♪ 489 00:24:41,518 --> 00:24:47,848 ♪ Sanjao san kraj starog kanala ♪ 490 00:24:48,849 --> 00:24:55,259 ♪ Poljubio sam svoju djevojku kraj tvorničkog zida ♪ 491 00:24:56,940 --> 00:24:59,640 ♪ Prljavi stari grad ♪